No
livro Nietzsche para estressados,
Allan Percy seleciona 99 sentenças do filósofo alemão e as transforma em
autoajuda.
Sem uma razão deliberada, rompi o
plástico que protegia o volume (há alguns anos intacto) e o abri aleatoriamente
para conhecer seu conteúdo. O primeiro excerto que leio no alto da página 24 é
As pessoas nos
castigam por
nossas virtudes.
Só perdoam
sinceramente
nossos erros
Não casualmente, um dos livros que
releio nestes dias é Assim falou
Zaratustra, em que a beleza e a sabedoria se encontram unificadas num texto
sem comparação na história da filosofia. No discurso de Zaratustra, Das moscas do mercado, o sábio sugere a
alguém com “ouvidos delicados” que se afaste do mercado, onde há o “barulho dos
grandes atores e o zumbido das moscas venenosas”.
A título de esclarecimento, os “ouvidos
delicados” pertencem a alguém capaz de ouvir Zaratustra sobre a verdade de que
o homem é algo a ser superado. Alguém propenso a ser um espírito livre. Os “grandes
atores” são aqueles que falam para o povo, sacerdotes, pastores, políticos,
filósofos, jornalistas... As “moscas” são os homens de rebanho, intolerantes à grandeza,
ressentidos...
Salvo pequenas variantes de tradução
(sem alterar o conteúdo), o excerto correto é
Eles
te castigam por todas
as
virtudes. Perdoam-te
sinceramente
apenas – os erros
A distorção feita pelo autor de Nietzsche para estressados é
considerável, a tomar em consideração as pessoas envolvidas no discurso. Há a
substituição de “eles” (homens de rebanho) por “as pessoas”. Quem são essas pessoas?
Mais grave ainda é a troca de alguém possuidor de uma qualidade que o distingue
do povo (para quem se dirige Zaratustra), por “nós”. Quem são esses tomados
pelo pronome nós (diferentes das pessoas que castigam)?
Esse “nós” do autor também comporta as
pessoas acusadas de não tolerarem a virtude nos outros. Zaratustra diria que
todas as pessoas envolvidas no excerto distorcido por Percy são eles, homens de
rebanho, moscas do mercado. O próprio autor, que é coach, constituir-se-ia num barulhento grande ator, a representar para os leitores.
Nenhum comentário:
Postar um comentário