LITERATURA E SABER

         A mais clara influência roseana em Mia Couto é o provérbio curto e seco. Na linha de “viver é muito perigoso” de Grande sertão: veredas, destaco alguns exemplos abaixo:

         “Melhor sentinela é não ter portas”;

         “A fome quando ferra nos faz fera”;

         “A dor é uma janela por onde a morte nos espreita”;

“A felicidade só cabe no vazio da mão fechada”;

“O homem é como a casa: deve ser visto por dentro”;

“A riqueza é como o sal: só serve para temperar”;

“Em terra de cego quem tem um olho fica sem ele”;

“As paredes têm mais orelhas que o elefante”;

“As raças são fardas que vestimos”;

“São as esperas que fazem envelhecer”;

“Os mortos não morrem quando deixam de viver, mas quando os votamos ao esquecimento”;

“Quem quer vestir-se de lobo fica sem a pele”;

“A guerra fere mesmo os que nunca saíram em batalha”;

“Quem quer a eternidade olha o céu, que quer o momento olha as nuvens”;

“A mulher não transporta água; ela traz os rios todos dentro”;

“O demônio mora sempre entre os vizinhos”;

“O boi sem cauda pode passar pelo capim em chamas”;

“Feridas da boca se curam com a própria saliva”;

“O silêncio é a língua de Deus”;

“No charco onde a noite se espelha, o sapo acredita voar entre as estrelas”.

         Esses provérbios foram transcritos de Terra sonâmbula, Antes de nascer o mundo e Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, do romancista moçambicano.

         A propósito, para uma edição de João Guimarães Rosa no país africano, uma das falas mais conhecidas de Riobaldo sairia desta forma: “Diadorim é meu cacimbo”.